A.T dịch từ bản tiếng Anh, bạn có thể đọc bản gốc tại : Top five regrets of the dying tại trang theguardian. Tính đến thời điểm này đã có 438 comments cho bài viết này.

View at Picasa

View at Picasa

View at Picasa

id=”2807,2806,2805,2814,2813,2812,2811,2810,2809,2808,2817,2816″ size=”small” columns=”max” order=”user” position=”center”]

Đi mãi cuối cùng anh nhìn thấy một căn lều nhỏ phía trước. Vui mừng khôn tả với hy vọng tìm được nước anh chạy vội đến căn lều rách nát. Mắt anh sáng bừng khi nhìn thấy một cái máy bơm nước ở góc lều, nhưng hy vọng mong manh nhanh chóng bị giập tắt bời dù anh có cố gắng bơm cách mấy chiêc máy bơm cũng chẳng nhỏ ra giọt nước nào. Anh nhìn quanh và phát hiện ra một cái chai nhỏ gần máy bơm, cái chai phủ đầy bụi nhưng bên trong vẫn còn rất nhiều nước. Trên cái chai ghi dòng chữ:

“Hãy đổ hết nước trong bình này vào cái máy bơm. Và trước khi đi, nhớ đổ nước đầy vào bình”.

Chàng thanh niên suy nghĩ: “Chỗ nước này sẽ làm cho mình sống, nhưng nếu đổ chai nước này vào máy bơm thì sẽ hút được rất nhiều nước mát. Nhưng mà cái giếng ko biết có còn mạch nước ko nữa. Hay là cứ coi như mình không đọc được dòng chữ đó…”.

Đưa chai lên định uống anh chợt nghĩ: ” Không được, lỡ sau này có ai bị lạc như mình thì ngừoi ta lấy đâu nước  để sống, mình ko thể ích kỷ như vậy được”.

Cuối cùng anh đổ hết chai nước vào máy bơm và dùng toàn bộ sức lực cuối cùng của mình cố gắng đẩy cần gạt. Dòng nước mát lạnh xối xả chảy ra từ vòi máy khiến anh vô cùng sung sướng: “Ôi nước, nước, mình sống rồi”

Sau khi uống nước và lấy lại sức lực anh đổ đầy bình nước như dòng chữ khắc trên đó. Cuối cùng anh ghi thêm lên đó bài học quý giá bằng cả mạng sống của mình:

“HÃY LÀM THEO CHỈ DẪN, BẠN PHẢI CHO ĐI TRƯỚC KHI CÓ THỂ NHẬN LẤY”.

Ở một thành phố nọ có hai vợ chồng với cậu con trai còn nhỏ. Gia đình họ rất khá giả và không bao giờ phải lo lắng về tiền bạc. Cũng như bao ông bố và bà mẹ khác họ dành mọi sự yêu thương cho cậu con trai xinh xắn và đáng yêu. Cậu được chiều chuộng tất cả những thứ mình muốn nên càng lớn cậu càng tỏ ra bướng bỉnh và hay vòi vĩnh. Để dạy con, hai vợ chồng trẻ bàn nhau đưa con trai về ở nhà một người quen ở quê để cậu biết thế nào là cuộc sống vất vả lam lũ của những người nơi thôn quê, nới mà cuộc sống thiếu thốn khác xa với cái thành phố mà con trai họ đang sống. Họ kỳ vọng rằng tâm hồn thơ ngây non nớt của cậu bé có thể hiểu được rằng có nhiều người còn rất nghèo, họ vất vả làm lụng quanh năm mà chẳng đủ ăn, rằng những thứ mà con họ đang được hưởng thụ là những thứ tốt nhất, rằng cậu là người hạnh phúc khi được bố mẹ dành cho điều kiện đầy đủ như thế để cậu có động lực phấn đấu.

Sau 3 tháng hè về ở với gia định một nông dân ở thôn quê. Bố mẹ trẻ đón con trở về, họ vui mừng nhìn cậu con trai tuy hơi đen và gầy nhưng trông rắn rỏi và chững chạc hơn. Ông bố nói với cậu con trai: “Con đã thấy chưa, ở đây điều kiện thiếu thốn, sống cảnh nghèo túng này con đã thấy ở nhà mình sướng thế nào chưa.?”

Cậu bé thành thật trả lời: Con thấy ở đây không nghèo bố ạ. Ở thành phố mới là nghèo. Ở thành phố nhà mình phải ra chợ mua rau trong khi đó ở đây mọi người thích ăn rau gì thì ra vườn để lấy, trên thành phố trẻ con chỉ có cái sân nhỏ để chơi còn ở đây các bạn có cả cánh đồng bất tận, có những triền đê vi vu gió để trẻ con thả diều và vui chơi thỏa thích. Nhà mình phải tắm trong cái bồn tí tẹo còn ở đây chúng con được bơi dưới làn nước mát lạnh của con sông quê. Ban đêm trên thành phố nhà mình chỉ có vài cái đèn điện trong khi ở đây có cả một bầu trời đầy sao sáng.

Nghe cậu con trai nói xong ông bố chợt nhận ra rằng: Sự giàu nghèo đôi khi không phản ánh thông qua tiền bạc và của cải mà ở chính tâm hồn của mình. Những người nông dân ko thể kiếm được nhiều tiền nhưng họ vẫn giàu: họ giàu lòng vị tha, giàu tình cảm và giàu lạc quan. Đó chính là sự giàu có trong tâm hồn mà có mất bao nhiêu tiền họ cũng ko thể mua cho con trai của họ.